就在拉里于耶鲁大学与费雪唇枪舌剑的同时，波士顿唐人街的夜色正逐渐浓重。
黄美堂在蒸汽奶茶店忙完一整天，最后还打扫干净店铺，一切都完美结束之后，这才默默的走出店门急匆匆的往家赶。
这些日子，他的勤勉肯干赢得了肯尼迪参议员的赏识。参议员先生不止一次夸他机灵、可靠，甚至暗示将来到纽约拓展奶茶生意时，会优先考虑交给他打理。能得到老板的赏识，黄美堂心里暖烘烘的，干起活来也格外带劲，今天回家时，心情愉快脚步也轻快，他也不自觉哼起小调。
路过叶长老的餐馆时，他忽然听见里面传来一阵乱糟糟的英语吵闹声，还夹杂着瓷器摔碎的脆响。
黄美堂觉出不对，转头快步走进餐馆。
进门一看，只见三个红头发、喝得烂醉的爱尔兰人正围坐一桌，边啃骨头边骂骂咧咧。
“你们这些该死的黄皮鬼，抢走我们的活儿，还敢伸手要饭钱！”
其中一个满身酒气的家伙吼得最凶，唾沫星子几乎喷到跑堂脸上，骂完又抓起桌上的大瓶威士忌猛灌了一口。
黄美堂皱紧眉头，但却看见闹事者身旁有个熟人——罗伯特。他过去在码头混日子时的旧相识，如今也在奶茶店里做事。
“喂，罗伯特，这是怎么回事？”
罗伯特一见黄美堂，脸上掠过一丝慌乱，赶忙拽了拽那醉汉的袖子，转头对黄美堂说，“黄，他喝昏头了！没事，我这就带他走。”
罗伯特不想惹麻烦，眼前这中国人已经是肯尼迪先生眼前的红人了，奶茶店的日常经营、和烤肉铺的招商，参议员几乎都放手交他打理，可见对这个中国人的信任。
可那醉醺醺的爱尔兰人甩开罗伯特的手，摇摇晃晃转向黄美堂，眯起浑浊的蓝眼睛，“又、又来一只黄皮猪……你们这些没开化的眯缝眼……”
他踉跄几步，几乎贴上黄美堂的额头，一股混合着威士忌和汗臭的气味扑面而来。
“先生，你该向中国人道歉。我们从未亏欠过谁，也不容别人随意污蔑。”黄美堂声音低沉，脚跟却像钉在地上，纹丝不动。
醉汉咧开嘴嗤笑，突然伸手向他脑后抓去，“……让我揪出你的猪尾巴，叫你认命……”
可他捞了个空——黄美堂的辫子早剪了。
黄美堂不容他再放肆，左脚踏前半步，气沉丹田，右肩猛地朝那醉汉胸口一靠。
醉汉本已站不稳，被这记贴山靠结结实实撞中，整个人向后飞跌进椅子里。
他发出一声痛苦的闷哼，捂住胸口，死死瞪住黄美堂，脸上都是潮红，“狗娘养的！该死的中国佬，你竟敢动手！”
黄美堂没理他，转头对罗伯特说，“罗伯特先生，他醉糊涂了，我不想跟他一般见识，请你带他回去吧。”
罗伯特也愣了神，他虽然也喝了酒，神志却还算清楚。刚刚他都没看清黄美堂如何出手，同伴就已瘫倒，这事真的挺邪乎的。
罗伯特慌忙起身，招呼了旁边的同伴，一边拖拽同伴，一边连声应道：“是、是，他喝昏了头，没别的事……”
餐馆掌柜和伙计见黄美堂三言两语压住场面，都松了口气。从厨房里奔出的老厨师，手里紧攥着炒锅，早就打定主意要跟白人流氓拼命了，此刻看事态和缓，脸上也露出些许轻松。
那个爱尔兰醉汉嘴上仍不干不净的继续咒骂，但却软绵绵站不起身，就只是瘫坐在椅子里。
“来几个人，帮我抬他出去！我去街口雇辆马车。”罗伯特朝柜台方向喊道。
掌柜和跑堂犹犹豫豫不敢上前，只有老厨师放下锅，警惕地走了过来，试图搀扶醉汉。
不料，那原本瘫软成一团的的爱尔兰人突然暴起。他右手猛的揪住了老厨师的辫根，左手已经从桌上抄起一只空酒瓶，照着老厨师的后脑砸去，口中还同时怒吼道，
“见鬼去吧！中国佬！我已经抓到你的猪尾巴了！”
黄美堂刚刚本想搭手扶一把将这个醉汉送出去，尽快了结此事，所以已经走近了两步。但这骤然的发难也令他猝不及防。
电光石火间，酒瓶将至，黄美堂急急忙忙伸出右臂格挡。
瓶身重重砸在他腕骨上，一阵锐痛猛然窜起。
黄美堂咬牙忍痛，忙赶上了一步，顺势扣住对方手腕，膝头猛顶对方的肘关节。随即，酒瓶应声脱手，醉汉再次被掼进椅中。
接连受挫，爱尔兰人脸上扭曲出痛苦与狂怒，他猛的再次站起身来，不管不顾地扑向黄美堂。
黄美堂侧身闪避，顺手推了他一把。爱尔兰醉汉根本收不住脚，身体往前一扑，太阳穴正好撞上硬木椅角的铜皮包角上。
沉闷的响声过后，爱尔兰醉汉随即瘫软在地不动了。
罗伯特一惊，忙俯身查看，只见同伴额角渗血，身体抽搐几下，口鼻泄出最后一口气，再无声息。
“杀人了！你杀了他！你这天杀的！”罗伯特急了，再次蹲下去探醉的鼻息，又掰开看他的眼皮。
瞳孔都散开了——真的没救了！
黄美堂也怔在原地，他看着那个爱尔兰人瘫倒在地上，一动不动。
万万没想到啊！自己就是随手一推，竟然闹出人命了。
在美国打死白人，绞刑架肯定是逃不掉的吧？！
想到这里，一股寒意从脚底直冲头顶，黄美堂脑中一片空白，一个小时之前所有的对未来的希望、所有的快乐，都瞬间被抽干。眼前只剩下孤零零的可怕现实，还泛着血色。
餐馆内外都是死寂，连门口张望的看热闹的人们也都惊讶的说不出话来。他们眼睁睁的看着眼前发生的一切，有些人甚至捂着嘴，空气里都是诡异的死寂。
突然，一个看热闹的闲人反应了过来，他转身冲出巷子，朝街上的巡警大声喊道，“杀人啦！中国人打死爱尔兰人啦！”
随即，唐人街平安巷里，凄厉的警笛声骤然响起。