凯斯开始下令：“科塔娜，准备跃迁。霍尔中尉，速度提至最高。洛弗尔少尉，航线坐标 055、 290。作好准备，我一示意就跃出常规空间！”
“是，长官！”他们异口同声地回答。
“我们要撇下吉利斯总督与他的人吗？”科塔娜问。
凯斯点点头，威特康将军好一会儿都沉默无语，然后他答道：“是的。这里不是阿拉莫，我也不是威廉·巴瑞特·特拉维斯上校，虽然我非常希望我是。不，我们要逃走，我们是用几百条人命换取数十亿条人命。”
士官长下意识地摸了摸他腰间的储物槽，哈尔西博士的数据晶片“叮当”作响。“这样做对吗，长官？”
“对吗？”威特康将军叹了口气，“见鬼，孩子，也许这不算对。就我个人而言，我更愿意战斗，战斗到死，与星盟的那些杂碎同归于尽。但我没有自由作出这个选择。我的职责很明确：保卫地球上的男男女女——而不是一帮海盗与亡命之徒。”他闭上眼睛说道，“当前的形势也他妈的再清楚不过了。即使我们留下来战斗他们也一样会全被杀死。”
士官长看到无尚正义号反应堆的能量枯竭得只剩下5%了。一个个蓝绿色的光点出现在前面的屏幕上，群星像被溅染了水彩一般。
有些不对劲儿：士官长“雷神锤”盔甲的护盾荡起条条波纹。辐射监视器指向尖峰位置。辐射是从哪里来的？
“数百个换几十亿个。”将军耳语般地说道，“他妈的职责为这个我将要下地狱。”威特康将军深吸一口气，闭上了眼睛。
凯斯上校则是冷眼看着星图，让人捉摸不透他的想法。“出发，科塔娜。让我们离开这里。”
****
洛克里尔下士吹了一声口哨，机器人顺从地跟在他身后。在这个机器人身上堆满了步枪、手枪、弹药箱，以及足以将葛底斯堡号炸出一个半公里宽弹坑的C-7泡沫炸药。
他向载货升降梯走去，然后乘它下到B层甲板。他在无尚正义号的货物清单上看到医疗用品就被储藏在那里.他想拿几听自愈泡沫，以备士官长计划极其周详的自杀式任务有不时之需。
不是洛克里尔对自杀式任务心存异见，以前这种事他做的多了，而且它们似乎使他实现了自己最大的人生价值。可是现在，经历了如此多的奋战后，他只想休息一会儿：睡他二十四个小时，再散散心。
他慵懒地拉住系在手臂上的手帕。
“死丫头，”他喃喃自语道，“你为什么要去死？我都为你和我规划好未来了。”
他在干什么，贪恋一个女人？并且还是个海军飞行员？要是他的队友知道了都会把大牙笑掉.只是他们全死在致远星和光环上了。
“让死见鬼去吧。”洛克里尔说，“我还活着，我不会死，我也不会为任何一个人的死感到内疚。”
他哈哈大笑，又对自己说道：“尽管这整个世界并不是不想把我杀死。”洛克里尔转身对着机器人，“对吧，朋友？”
这个运货机器人转个圈，往右边走去。
“不，不，停下。”他叹口气，“伙计，我得给自己买张票让自已清闲清闲。下次，我会叫一个斯巴达战士出来约会要是我可以分清他们小队中谁是男，谁是女的话。”他打了个冷颤。
宽敞的升降梯“吱吱”响着打开了门。洛克里尔跨进去，吹口哨示意机器人跟上来。二号储藏室经过整理，摆放着许多支架和搁板，它们有五米高，从甲板一直顶到天花板。他用手电筒照射着这高低不平的甲板，发现在角落里有一张桌子和一台终端机。
“嘿，存货清单控制器。”他说，“要想提海军的任何物品必须要来找你。”他大步走到桌前，坐下，敲入指令搜寻医用酒精。”
他的听筒里响起艾莉悦耳的声音：“洛克里尔下士，我要传达普莱斯上校的一条紧急指令.”
洛克里尔关闭了通讯频道。“够吵了，女士。”他咕哝道，“搜索才刚打开。”
MED34-CH3CH2OH的方位在屏幕上跳出来。
“宾-果。”他唱道。
洛克里尔一跃而起。“走吧，朋友。我和你来开个派对。”
有东西在他衣服里滑动。洛克里尔把手伸进口袋，拿出哈尔西博士托付给他保管的水晶。这块长长的石头裂开了缝，各个面像七巧板的拼板一样动来动去地重新排列着。
他猛地想起跃迁断层空间气泡中的蓝色与水晶发出的一模一样——延展的空间产生一个个光点，进行断层空间跃迁的第一个征兆。
“我不想再来一次跃迁断层空间大战。”洛克里尔咬牙切齿地说，“我不想让它们跟踪我们，或者让这个东西给星系中的每一艘星盟飞船发送信号。”
他从机器人那里抓起一听C-7泡沫炸药，把哈尔西博士的水晶丢到甲板上，然后麻利地用泡沫炸药盖住这个东西，短短几秒钟它就变成了坚硬的树脂。他又取过一根雷管插入泡沫中，再把雷管与一个计时器相连。
为什么博士要将这个东西交给他保管？她说是因为军情局的人在迫不得已时会冒险把它毁掉.甚至可能会令它落入星盟的手中。那些话也有道理，但是，那个解释同时也有不对劲的地方。
洛克里尔看着监视器上的光点，现在它们几乎遮挡住了群星。
让它见鬼去吧。
他有理由炸毁这个东西——比如不想死于另一场跃迁断层空间大战，比如也许可以使波拉斯基的死得到一些补偿。星盟那帮狗娘养的非常想得到它是吧？那好，让它们也见鬼去吧。
“我这是为你报仇，波拉斯基。”他低声说。
洛克里尔把计时器设置为三秒钟，按下倒计时按钮后，他一个箭步冲到机器人后面盖住了自己的头。
他在世上最后一眼看见的是一道如蓝宝石般绚烂的光芒。