第408章 欧洲出版商齐聚燕京
高知楼的公寓内，刘一民正坐在钱锺书的书房里。马尔克斯是哥伦比亚人，使用的是西班牙语，刘一民想要搞懂，还得请教西语专家钱锺书。
马尔克斯会英语，但是英语水平很烂，烂到美国情报局在对马尔克斯的监控的日志里进行吐槽。。马尔克斯跟古巴领导人卡斯特罗关系密切，美国FBI在他进入美国后，一直对他进行监控。
钱锺书捧着马尔克斯的信，先阅读一遍之后，对着刘一民翻译了起来：
【致遥远的东方同行、刘一民先生
我是加西亚.马尔克斯，最近我正在哥伦比亚的卡塔赫纳静心写作，我脑海中有太多的想法想要诉诸于世人。近日，友人前来拜访，带来了美国出版的小说——你的《宠儿》。
从书的内容里，我感受到了与我相同的力量——人类、命运、奴役压迫、反殖民的价值观，反映了北美百年的种族屠杀和压迫的历史。西方给拉美和中国都带来了可怕的灾难，更可怕的是我们认识到了这种灾难，但仍然无法摆脱。可以预见，未来百年拉美都无法摆脱，想到这里，我的内心就异常的愤怒.】
从信和时间可以看，马尔克斯现在正静心写作的是《霍乱时期的爱情》。这本小说以霍乱和战争为背景，通过两个人横跨半个多世纪的爱情故事，展现了哥伦比亚的历史。
一对年轻的恋人因为年轻没能结婚，八十多岁后再次相遇，也没能结婚，因为他们太老了。
两个人在分开的人生里发生了许多的大事，男主人公的爱情既永久又无耻，他可以在任何时候都忘不掉女主人公，他又可以在任何地点同其他女人私通——以一切女性来代替得不到的女人主人公。
用两个主人公的行为，书写了爱情的多个方式——羞怯的、忠贞的、放荡的、柏拉图式的，最重要的是遗憾的……
年轻时倾尽一切相爱的人，年老时注定无法遗忘，得不到的永远在骚动。
马尔克斯在夸赞了刘一民的文学描述手法和反殖民、反压迫的立场。同样以一个家庭的命运，展现了北美的百年历史。
马尔克斯看完《宠儿》之后，又看了几篇刘一民的小说，对刘一民小说里展现出来的中国本土的文化气息表示赞扬，称赞他为中国文学在世界上的发展做出了重要的贡献。
钱锺书读完信沉思道：“没想到在国际上上大名鼎鼎的马尔克斯竟然会亲自给你写信，看来他对你很感兴趣。”
“我也没想到，《宠儿》对于种族压迫的表达比较符合他的心意吧！”刘一民分析道。
“马尔克斯目前在国际上都有巨大的声望，不知道他现在正在写的作品是什么。咱们现在跟美西方和亚洲的文学联系增加，但跟拉美的文坛鲜有交际，或许这次通信可以作为一次交流的契机。”
刘一民暗道，钱锺书不会是想邀请马尔克斯访华吧！
果然，钱锺书提起了马尔克斯访华的事情。
“目前来看时机不是很成熟，第一、刚刚通上信；第二，马尔克斯现在正在潜心写作，应该没有精力访华；第三嘛”
刘一民向钱锺书讲了讲盗版的事情，钱锺书闻听后皱起了眉头，觉得这确实是个问题。
“市面上的译本都没有拿到授权吗？”钱锺书对于具体的情况不是很清楚。
“都没有。”刘一民双手相扣放于胸前说道：“外国的授权是抽版税，咱们中国出版社签订出版合同的话，销售价格要高很多。目前国内的收入水平看，购买正版对读者来说也是一种压力。”
国内的小说和杂志都卖的便宜，外国文学著作卖的贵，收入水平不高的读者想要买，不是买不起，而是买了肉疼。
目前一般的外国作品价格在四块左右，知名度高、字数多的更贵。七十多块钱的工资，买几块到十块作品的费用，够生活一星期了。
钱锺书叹了一口气，对于盗版也有点无可奈何。想要彻底治理盗版，需要几个部门下功夫。
他通过刘一民的话，也理解读者看盗版的苦衷。
翻译完回到四合院，远在沪市的巴金通过多次呼叫长途台终于打通了电话。
巴金作为中国笔会的会长，第一时间就接到了马尔克斯的寄信通知，此时自然是想了解一下马尔克斯信的内容。
电话里，刘一民将信的内容给巴金讲了一遍，巴金听完后笑道：“看来《宠儿》的影响力都跑到拉美喽！”
两个人交换了一下对马尔克斯这封信的看法以及马尔克斯的写作风格，巴金并没有提出邀请马尔克斯，反而是临末邀请刘一民加入中国笔会。
“国际笔会和各国分会是国际文学交流的重要机构，你不在笔会里面怎么行？到时候外国文学家想来笔会见你，可是你不在笔会，还得另行邀请。”巴金笑呵呵地说道。
刘一民说道：“您老都邀请了，我自然应该加入。”
笔会这种团体一定程度上比各种研究学会还松散，大多时候只是一个名义，并不占用精力。
巴金说道：“那我就通知一下笔会中心，让他们为你办理一下会员身份。”
挂断电话，巴金立马找人给笔会中心发了一封电报。
翌日，笔会中心就派人上门给刘一民办理了入会手续，并询问是否可以将马尔克斯来信的内容送到各个会员手中。
刘一民看信上也没什么不可以公开的，同意了笔会中心的请求，将翻译后的内容交给了他们。
笔会中心的同志看完后羡慕地说道：“刘教授，这可是马尔克斯的来信啊。您不知道，文坛的很多人知道有这封信，都激动和羡慕坏了。
《百年孤独》这部小说在文坛的影响力实在是太大了，如今不少作家的床头摆着两本书，一本是《百年孤独》、另一本是《宠儿》，其余的书都在桌子上放着，大部分还都是您的书。”
工作人员拍完马尔克斯和刘一民的马屁，将书信和刘一民的入会手续收好离开了院子。
刘一民给马尔克斯写了一封回信，回信的内容和来信的内容没什么太大的区别。
开头也是表达了对《百年孤独》的喜欢，告诉他在中国也有许多人喜欢他的书，先给他打个预防针。最后希望阅读到更多他反映拉美人民百年命运的书籍，衷心地祝愿拉美人民早日摆脱殖民的影响，从苦难中走出来。
这封信同样通过笔会的渠道，寄给马尔克斯。
《中青报》于佳佳到院子里对刘一民进行了采访，将书信的原稿拍了下来，截取了部分书信内容刊登在了报纸上面。
“刘一民同志，你如何看待诺贝尔文学奖获得者马尔克斯给你的这封信？”于佳佳坐在刘一民的对面问道。
刘一民笑道：“马尔克斯的来信证明了文学没有国界，我们对彼此的作品产生了共鸣。马尔克斯的作品植根于拉美百年苦难史，他的作品十分关注人的命运、富有反抗精神，这也是大家喜欢他作品的原因。”
“你会给马尔克斯回信吗？”
“我已经回了。”
“内容可以讲一下吗？”
刘一民简单的给于佳佳讲了讲，最后于佳佳问刘一民是用英文还是中文给马尔克斯回的信。
“我用中文。”
“你不怕马尔克斯看不懂吗？”
“马尔克斯先生会找翻译的，正如同我也看不懂西班牙语。”
于佳佳笑着结束了这次采访，手上麻利的收拾着东西：“刘一民同志，咱们半年后再见。”
“怎么？你要去哪里？”刘一民问道。
于佳佳说道：“下个月我要去美国，从美国回来之后要去南方了。”
“采访奥运会？”
“对，我是记者团的采访记者之一。从美国回来我要到南方一地当《中青报》分社的负责人，不过是临时性质，年底应该就能调回燕京。”
刘一民调侃道：“你这是要升职了啊！”
“升职谈不上，分社的工作其实挺简单的。在总部接触到的新闻多，更能锻炼人。”于佳佳一度认为，这是将她流放岭南。
刘一民说道：“南方现在经济活跃，活跃的地方新闻就多。以往你还单独跑到南方采新闻，现在直接到南方，离新闻源更近了。
另外宰相必起于州部，到分社可以锻炼你的管理统筹能力。再调回燕京总部，说不定以后能当主编嘞。”
听到刘一民的后半句话，于佳佳无奈地说道：“当个小记者更轻松一点，只用专注新闻就行了。”
“当了领导，可以干更多的事情嘛。铁肩担道义，辣手著文章。”
中午在院子里吃过饭，于佳佳回到报社赶文章去了。
6月29号，刘一民应《诗刊》主编邹获凡的邀请来到了团结湖旁边的文联大楼。
这里正在举办第一届全国诗歌刊授学院的成立大会，邹获凡去年就在张罗着这个学院，还邀请刘一民给学生讲课。可惜去年没能成立，直到今年才开始成立。
邹获凡张罗的这个刊授学院，规模不大，但是召集来的文坛名人不少。
在这里刘一民见到了冯至、张广年、严晨、艾清、臧克家等人，他们将组建成校务委员会，邹获凡任院长。
刘一民依次给大家打着招呼，张广年笑着说道：“中国的马尔克斯来喽！”
“我应该叫一民为所长，我现在是文研所的兼职教授。”冯至笑呵呵地说道。
刊授学院的成立大会还没开始，诗坛的众人好奇地问刘一民他们文研所到底研究的是什么东西。
“研究的很简单，就是文研所的名字嘛，文化的保护和发展。”刘一民言简意赅地说道。
“具体研究的呢？”艾清问道。
冯至摆了摆袖子说道：“我来给大家讲讲。”
冯至将文研所成立会议上刘一民的发言给大家讲了一遍，讲完之后，刘一民补充道：“诗歌也是文化的一种，老邹同志请我到刊授学院讲课，我就讲诗歌和文化的关系。”
会议室内传出一阵阵笑声，邹获凡看了看时间说道：“全国诗歌刊授学院成立会议正式开始。”
刘一民坐在这里当学院的顾问，邹获凡邀请刘一民挂名教务长，刘一民并没有当。
校务委员会的朱先树，同时担任了学院的教务长。
“大家对刊授学院的教学时间有没有建议？”邹获凡问道。
刘一民举手说道：“教育时间应该设置在一年左右，前来学习的大多都有工作单位，时间太长不好，太短没有效果，一年差不多。
另外我建议教学重基本功，不重写法。基本功打的牢，未来才有进步的机会。”
“我赞同一民的话，不能一上来就教学生如何写诗，那写出来的只能是无病呻吟的诗歌，甚至是模仿诗。”张广年附和道。
教务长朱先树将刘一民的建议快速地记录了下来，其余人也纷纷提出自己的意见。
邹获凡看着热闹的场面，心里对开办学校的效果产生了期待。
经过商议，确立了学校的教学目标，注重基础训练，培养学生基本功，提高学生的诗歌写作能力。
“未来几个月将开始向符合条件的学生送邀请信，争取在11月底完成首批学生的招生和开学工作。”
邹获凡讲完，会议室内爆发出一阵阵掌声。
走出文联的时候，邹获凡邀请刘一民到时候一定得过来讲几节课。
“老邹同志，咱们两个这关系，当然没问题。”刘一民几句话让邹获凡乐的合不拢嘴。
邹获凡笑眯眯的说道：“马尔克斯给你写信，没说什么时候来中国？”
“老马同志正忙着写书呢！”
开了一会儿玩笑，刘一民下午回到了燕大上课。伴随着马尔克斯的来信，刘一民对魔幻现实主义的阐释成为了文坛的正统，魔幻现实主义是现实主义的文学观念深入人心。
马尔克斯的信没有来多久，中国书刊社的尼琪就从美国拍来了电报。
《宠儿》的单行本在美国开售以后，短时间内就达到了二十万册的销量，截止六月中旬，销量已经到了五十万册，毫无疑问已经提前锁定了1984年美国《纽约时报》的畅销榜第一名。
尼琪还询问了马尔克斯给刘一民写信的事情，马尔克斯的信还没有带到中国的时候，这则消息就通过国际笔会流传了出去。
美国各大报纸都报道了这一消息，这个消息同时推动了单行本在美国的销量增长。
除了《宠儿》，其他书籍在美国销售势头也很好。今年以来《追风筝的人》意外超过其它的小说，成为《宠儿》之下的第二名。
尼琪再次邀请刘一民到美国进行演讲，提高《宠儿》在美国的影响力。
对于尼琪的提议，刘一民看了看两个小家伙，并没有心动。
朱霖看完尼琪的信，对于巡演宣传有点不解。刘一民给她讲了讲商业社会的营销方式，巡回演讲跟商品的营销宣传无二。
“刘老师，家里没什么事情，暑假两个月，正好可以到美国走一遭。”朱霖轻声说道。
刘一民将朱霖揽入怀中：“美国什么时候都能去，没必要先不考虑。”
7月初，刘一民从中文系的教务处将学生答完的试卷拿到办公室里面批改。
对面的吴组缃正黑着脸改卷子，现在的学生基础知识好了，但是答案的整体思想性差了不少。
“吴教授别上火，学生又不是工厂标准件，一代代肯定不能一样。”刘一民将卷子放下，给吴组缃的茶杯里加了点茶水。
吴组缃抬头问道：“你的怎么样？”
刘一民将试卷抬起给吴组缃展示了一下，看到刘一民的卷子，吴组缃脸上表情缓和不少。
基础题刘一民让闫真和文研所的另外三人帮忙改分，主观题他自己来。这样一来，改卷就容易多了。
算分的工作也不用刘一民和朱霖两人大晚上的在书房里，拿着算盘啪啪啪的算了。
“算完后将分数直接送到教务处，大家辛苦了。”刘一民说道。
闫真笑道：“所长，反正我们也没什么事。”
“暑假给大家放十天的假，手头的工作和课题组的联络沟通都要做好。”
暑假学校要放假，但文研所是独立的机构，自然不能放假。这些人在学校也没什么事情，刘一民索性让他们休息个十天。
“谢谢所长。”
“没事，现在工作不忙，等以后忙了也就没什么假期了，说不定还得加班。”
等刘一民离开文研所，几个人兴奋地快要跳了起来。
“所长也太好了，十天假啊，我可以回家一趟了。”
闫真掰了掰手指头：“我还能在家呆两天。”
燕大放假之时，法国出版社的马赛丹尼带着众多的出版商编辑落地燕京，这些编辑都是跟马赛丹尼所在的弗拉马尔利翁出版社各个国家的合作伙伴，覆盖了东西欧各个国家。
此次来的目的就是，让刘一民的书在全欧出版，尤其是《宠儿》。
“你好，刘，这些人都是我送给你的礼物。如果没有你，我在弗拉马尔利翁出版社将没有继续工作的可能。”马赛丹尼低声说道。
ps:不好意思，明天补上！感谢大佬自扰者忧天1666点阅币打赏。
感谢大佬20250726132307528一百点币打赏