第177章 红绸出海？
马场公彦此次来魔都也是个巧合。
1972年中日邦交正常化后，两国文化交流频繁。
岩波书店作为日本学术出版的代表，积极响应政府“文化立国”政策，推动中日书籍互译。
他这次来其实是为了岩波书店与中国商务印书馆合作，翻译出版一部分中国古典文学作品。
岩波书店一向以“低处高思”（生活向下，思想向上）为理念，更倾向于出版具有学术深度的作品。
本来中国当代小说作品不在其考虑范畴。
但是商务印书馆总编辑陈元在与其交流时，无意间提了一嘴：“当前中国最火的小说是一位年轻作家的《撕不碎的红绸》，具有史诗感和现代性，不弱于当前世界主流文学作品。”
陈元认为自己的评价非常客观。
虽然确实是不知道国外能对《红绸》有什么评价~
但是至少国内是赞誉一片，一会和《狂人日记》比，一会和《静静地顿河》比，一会又和《永别了，武器》比。
国内这阶段还这没人有这个待遇。
马场公彦没当回事。
他是个中国通，长期关注东亚学术交流，中国这一时期的文学作品的情况他一直通过日本贸易振兴机构（JETRO）以及大使馆的人脉去了解。
总之，他不信，有人能写出比日本战后文学更有水平的作品。
为什么不是现在呢？
他觉得这一时期“内向的一代”的作家以及新社会派的推理小说作家也很垃圾！
算了，给陈君一个面子。
午后。
冬日的阳光透过复旦仙舟馆办公室的玻璃窗。
许成军刚结束与王水照关于谱系图研究的一段讨论，办公室的电话便响了起来。
这电话也是来之不易，说来话长~
来电的是魔都外事部门的一位同志，语气带着几分正式与欣喜：“成军同志，有个好消息。日本岩波书店的总编辑马场公彦目前在首都访问，通过文化参赞表达了希望与您会面，商讨《撕不碎的红绸》日文版出版事宜。你看……时间上是否方便安排？”
许成军握着听筒。
岩波书店，日本学术出版的殿堂。
藤井省三此前确实提过这个名字，但这么快？
还是总编辑亲自出面？
有鬼吧？
不是他多疑，你这
他语气平静，带着一丝恰到好处的讶异：“岩波书店？马场公彦？我听说过，有具体时间么？”
“马场先生非常重视这次会面，他表示可以尽快调整行程南下，成军同志，现在是中日交流的蜜月期，我们诚挚的希望您能出席本次会面，代表我们国家的文学走出国门。”
是的，这一时期，我们逐渐开始与国外开始交流。
从上到下，从政府到百姓，都迫切的希望有中国的符号走出国门。
其实，中国人能力很强，有天赋，也勤劳。
但有时候缺乏自信。
你总会发现，当我们在一个领域，只要有人突破了关隘，那么这个领域将被中国人统治。
稀土如此，造船如此
国足不在此列。
“既然如此，我这边自然欢迎。具体时间，还请外事部门的同志帮忙协调安排。”
许成军回答得从容，既未显得急切，也充分表达了尊重。
能帮就帮。
外汇帮国家赚一手咯~
这一段时间许成军并没有把这件事当作一回事，依然是该干什么干什么。
但是身边的氛围却随着这个消息的传递逐渐变了味。
校领导开始莫名地关心，李校长甚至是亲自找到许成军，在堆满文件的办公室里，给他泡了杯黄山毛峰，语气温和却难掩郑重：“成军同学，日本岩波书店这件事，意义重大啊！
这不只是你个人的荣誉，更是我们复旦文科恢复元气、走向世界的一个信号。学校方面，一定全力支持，外事处会全力配合。你有什么需要，随时提出来。”
许成军：“.”
好家伙！
上压力了？
不仅是领导层，复旦校园内，也不知道哪来的小道消息，开始像初春的柳絮一样悄然传播。
“听说了吗？许成军的《红绸》要被日本最大的出版社翻译出版了！”
“岩波书店！那可是日本的‘商务印书馆’，出过《鲁迅全集》的！”
“真的假的？咱们的书也能卖出去了？”
消息先是在中文系、外文系这些小圈子里发酵，随即迅速蔓延至整个校园。
一时间，无论是在课堂间隙，还是在食堂排队打饭时，抑或是傍晚图书馆闭馆后，学生们三三两两聚在一起，话题总绕不开这件事。
最初的震惊和怀疑过后，是一种难以抑制的兴奋与自豪感在悄悄涌动。
对很多人来说。
这是一场文化的破冰之旅。
过去几十年，国门紧闭，人们习惯了“拿来主义”，如饥似渴地阅读着翻译进来的苏俄文学、欧美名著，潜意识里总觉得外面的月亮更圆。
如今，突然听说身边同学的作品要被那个出版了大量汉学典籍、素以高标准著称的岩波书店相中，那种冲击力是巨大的。
哪怕是小霓虹的。
当然，这同学也显得有点不普通就是了~
那么多西方文学走入国门，我们的文学也能走出去了？
很多人有种不真实感，将信将疑，但更多的是一种扬眉吐气的期待。
公告栏上，有人用红纸黑字贴出了《红绸》里的金句，旁边用粉笔写着：“见证历史，中国文学出海！”
浪潮文学社的办公室门槛几乎被踏破，前来打听消息、想提前预定可能出版的日文版的同学络绎不绝，让代理副社长许得民和林一民忙得脚不沾地，脸上却洋溢着与有荣焉的光彩。
“诶诶诶！还没确定呢！别乱传啊~”
“诶呀，没有的事，社长不让说！”
连苏曼舒在经济系资料室查数据时，都有相熟的同学凑过来，小声问：“曼舒，你家许成军是不是要成国际名人了？”
这种氛围，在元旦过后不久，随着一位特殊访客的到来，达到了一个小高潮。
来的是《文汇报》文艺部的资深记者，韩众，一位戴着眼镜、气质儒雅的中年人。
《文汇报》此时在知识界、文艺界影响力巨大，以其相对开阔的视野和对文化动态的敏锐捕捉而著称。
在沈老给《文汇报》下了指示后。
对待许成军的态度，骤然转变。
让许成军想报复的地方都没有~
韩记者显然做了充分功课，他没有直接去打扰许成军，而是先找到了中文系的教授了解情况，又与学生会的干部、浪潮文学社的成员聊了聊，最后才通过学校宣传部的安排，在仙舟楼那间熟悉的办公室，对许成军进行了一次正式采访。
章培横：你这记者也挺能做面子功夫，这小子在复旦中文系什么地位？
这帮人能说他坏话怎么的？
几天后，在魔都一家涉外宾馆的会客室里，许成军见到了马场公彦。
这位总编辑年约五十，戴着金丝眼镜，穿着合体的西装，举止间透着日本学者特有的严谨与客气。
但眼神中审视的光芒却难以完全掩盖。
“许成军先生，久仰大名！”
马场公彦用略带口音的中文说道，主动上前握手，力道适中，“拜读《清明》上的《红绸》，实在是震撼。尤其是下半部，将战争的创伤与个体命运的纠葛提升到了哲学的高度，叙事技法更是融汇东西，令人惊叹。岩波书店一向致力于将世界范围内的优秀思想文化引入日本，我们认为，《红绸》正是日本读者需要了解的，当代中国的‘新声音’。”
许成军微微一笑，请他落座：“马场先生过誉了。《红绸》不过是我的一次尝试，能得岩波书店青睐，也是我的荣幸。不知贵社对出版有何具体设想？”
马场公彦从公文包中取出一份初步计划书，条理清晰地介绍起来，从版税比例、首印数量到宣传推广，都显露出大出版社的规范与诚意。
至少对这个年代的国人很有诚意。
挣外汇！
这年代外汇什么概念？
然而，在交谈中，他偶尔流露出的，仍是那种基于日本文学领先地位的、隐晦的审视，仿佛出版《红绸》更多是出于一种“发现”和“引介”的视角。
会谈气氛友好，但许成军能感觉到，对方虽然认可作品价值.
但仍将他视为一个“有潜力的中国青年作家”的“优秀作品”，而非足以撼动某种格局的杰作。
甚至更多意义上，只是一次友好商榷。
交谈一下午，双方都是大圈子。
迟迟没进入到关键问题的磋商中。
马场的态度也更像完成一次规定动作。
而让马场诧异的是。
许成军竟然也是。
此时，办公室电话突然响起，外事部门的陪同人员接起后，仔细核对，将听筒递给许成军：“成军同志，找您的，是从日本东京打来的国际长途，对方自称是丸山昇教授。”
外事部门的工作人员是一位处长，暗中用手拍了下许成军的手掌。
许成军心领神会，眼中闪过一丝了然，对马场公彦做了个抱歉的手势，接过了电话。
“莫西莫西？是许成军君吗？我是丸山昇！”
电话那头传来一个温和却略带急切的老者声音，用的是日语，旁边似乎有翻译在同步传译。
“丸山教授，您好，我是许成军。”
许成军用日语回应，虽然不算流利，但足以沟通。
“许君！冒昧打扰！我听说岩波书店的马场君正在与你商谈《红绸》的出版？”丸山昇的声音带着一丝兴奋。
“是的，马场总编辑此刻就在我旁边。”
“太好了！许君，我必须告诉你，我的学生藤井省三，就是那个被你《红绸》迷得神魂颠倒的小子，他这几个月几乎是不眠不休，已经完成了《红绸》大部分章节的翻译初稿！我审阅过一部分，虽然还有些青涩，但抓住了你文字中的‘魂’！我刚刚打电话到岩波书店编辑部，才知道马场君已经到了中国。许君，藤井的译稿具有很高的参考价值，请你务必向马场君推荐，可以考虑以藤井的译稿为基础进行修改完善出版！这本小说，完全有资格进入‘岩波文库’！”
丸山昇的话语如同连珠炮，透过听筒，连一旁的马场公彦都隐约听到了几个关键词——“藤井省三”、“译稿”、“岩波文库”。
他脸上的从容瞬间被震惊取代，身体不自觉地微微前倾。
丸山晟在业界的地位比他高。
按照日本人的习惯，这是前辈。
一级压一级。
许成军放下电话，看向马场公彦，语气平淡却带着不容置疑的分量：“马场先生，是东京大学的丸山昇教授。他告诉我他的学生藤井省三，一位研究中国文学的年轻学者，在《红绸》连载期间就已经开始了翻译工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授认为译稿质量可堪打磨，并强烈建议《红绸》入选‘岩波文库’。”
“丸山老师？藤井省三？”
马场公彦愣住了。
他扶了扶眼镜，脸上难以置信，“许桑，您的意思是……在我们就正式出版进行会谈之前，您的作品在日本学界内部，已经引发了如此程度的关注，甚至已经有了完整的翻译尝试？而且……是丸山老师亲自推荐？”
“意外罢了，并非我的初心。”
别管许成军怎么说。
马场公彦内心的震撼无以复加。
他原本以为自己是“发现者”，是带着日本出版界的权威眼光来审视和挑选作品。
却万万没想到，对方早已在日本最顶尖的汉学圈层中激起了涟漪，连德高望重的丸山昇都亲自下场，为其学生的翻译站台。
这已经完全超出了常规的商业出版逻辑。
“还能这样？”
你他么不是刚出道的中国人么，怎么个事？
马场公彦下意识地低声用日语喃喃了一句，随即意识到失态，连忙正色道，“许先生，这……这真是个意想不到的好消息！不知我能否立刻联系上这位藤井省三先生，拜读他的译稿？”
许成军点了点头：“藤井君就在复旦留学，我可以安排你们见面。”
马场走后。
外事部门的张学明处长才说：“这电话我们听说是找你说《红绸》的，压了半天了，就等着关键时候用上了~”
许成军笑笑。
“咱们外事部门的同志也是辛苦了~”
“能有有机会看到咱们的优秀作品出海都能算我的政绩了，辛苦也是应该的。”张学明语气郑重。
——
接下来的几天，马场公彦的行程彻底改变。
他推迟了返回日本的计划，连夜通过使馆和学校联系上藤井省三。
在复旦留学生宿舍里，他见到了眼圈通红却精神亢奋的藤井，桌上堆满了密密麻麻写满批注的译稿和各类参考资料。
翻阅着藤井那字斟句酌、甚至详细标注了文化背景和翻译思路的稿纸，马场公彦再次被震撼。
这不仅仅是翻译。
你特么蓬头垢面，为了一本这么个小说？
想出位想疯了？
想想丸山晟。
算了。
这是学术研究般的虔诚。
藤井君有他老师治学的风采！
当他读到藤井对《红绸》下半部那些关键段落，如黄思源木梳的象征、许建军的心理创伤、时空交织叙事技巧的分析笔记时，他彻底明白了丸山昇为何如此激动，也明白了许成军这部作品的真正分量。
终究他那二把刀的中文传不了情，达不了意。
马场对当前世界文学的认识，远非此时国内可比。
这不仅是好故事，更是具备方法论意义的文学探索。
“藤井君，你的工作……非常了不起！”
马场公彦由衷赞叹，“这部作品，确实值得你，也值得岩波书店投入全部心血！”
紧接着，马场公彦又在魔都多停留了数日，他不再仅仅局限于涉外宾馆和大学校园，而是拿着《清明》杂志，走访了南京东路的新华书店，观察读者抢购的热潮。
他与魔都作协的几位评论家交谈，聆听他们对许成军和《红绸》的评价。
他甚至试图去理解《浪潮》杂志在高校中的影响力。
这一切的市场和文化氛围考察，都进一步印证了他的判断。
他想赌。
赌这个中国年轻人能有别人做不到的事。
最终，在离开中国前，马场公彦再次郑重地约见了许成军和藤井省三。
“许先生，藤井君，”马场公彦的态度比初次见面时更加谦逊和热切，“经过这几日的深入了解，我代表岩波书店，正式决定出版《红绸》日文版。我们将以藤井君的译稿为基础，聘请资深编辑与藤井君共同打磨，力求完美呈现原作神韵。”
“并且，如果市场表现不错，我们会全力争取将《红绸》纳入‘岩波文库’系列！”
画饼嘛！
“版税呢？”
马场公彦皱眉，他觉得许成军有些过分。
虽然认可许成军的故事，但是不代表他有资格在日本最大的书店前谈版税。
“我们会按照正常”
许成军摆摆手：“马场先生，说实话我个人无意这本书的海外出版，或者无意在日本出版，如果真本书得不到他应有的条件和待遇，那么这次谈话可以打住了。”
许成军不缺钱，或者说他有信心在这个年代赚钱。
写书不说了，他毕业留校就是副教授起步。
后面分房也好，买房也好，买股票也罢，做生意也好。
总不会缺钱。
没必要为了这点玩意跟一个日本人低三下气。
前面能谈是给外事部门面子。
中日交流是主流，未来日资进驻一定程度上还是带动了中国的经济发展。
藤井捏了把汗，但他没有在这个场合直接说话的资格。
马场眉头皱紧，内心有点犹豫。
他本来想给许成军一个日本青年作者相对不错的版税条件。
根据日本《著作权事典》，版税是按出版书籍定价的一定比率乘以发行份数所得总金额，由出版者支付给著作权所有者。
版税率根据书籍性质、销路推测、著作者名气等由双方同意后决定。
一般以10%为惯例。
马场给出的也是这个数额。
但是这么看，似乎远远达不到许成军的期待。
“许君，我原定预想.”
“原定的事就不用说了。”许成军再次打断，语气平静却带着不容置疑的决断，“我在中国的稿费待遇已是顶尖。到了日本，我也不接受任何‘特别照顾’或‘新人标准’。今天的会面就到这里，您可以回去重新考虑。”
不等马场和藤井从震惊中回过神来，许成军已起身，礼节性地与马场一握手，随即转身离去，没有丝毫留恋。
许成军不理马场和藤井震惊的表情。
起身对马场伸出了手。
轻轻一握，转身就走。
不是许成军装，是他知道对小日子你姿态越低，他们越看不上你。
民族劣根性。
优势在我。
许成军刚一回去，林一民赶紧上来：“成军，怎么样了！”
“什么怎么样了？”
“日文版出版啊！”
“他们希望出版我书的日译版本，但是.”
林一民等了半天，却看许成军已经沉入到创作的状态里，实在没忍住，还是追问了句。
“但是啥啊？”
“我没同意啊~”
“靠，你有毛病啊！出海啊！当代作家出海第一人啊！你疯了啊！”
许成军摊摊手：“版税不给个合理的待遇，就不出了呗~”
“靠！！！”
林一民扶着额头，一时语塞。
别人遇上这种机会，倒贴钱都愿意，这位爷居然还嫌弃上版税了！
许成军没再理会他，已经沉入了自己的创作世界。他是真的忙，有比纠结一次不对等的出版更重要的事要做。